1
00:00:01,067 --> 00:00:01,594
O que é tudo isso?
2
00:00:01,595 --> 00:00:03,893
Se houver uma bala mágica
para derrubar Sean Gallagher,
3
00:00:03,894 --> 00:00:04,498
está aqui.
4
00:00:04,499 --> 00:00:06,401
Essas faturas conectam
Gallagher para uma empresa de fachada.
5
00:00:06,402 --> 00:00:08,568
Gallagher estava profundamente
com contrabandistas de armas.
6
00:00:08,569 --> 00:00:10,273
Minha mãe
é acionista.
7
00:00:10,274 --> 00:00:11,142
Ela estava envolvida?
8
00:00:11,143 --> 00:00:12,836
Qualquer associação
com Sean Gallagher
9
00:00:12,837 --> 00:00:14,377
a coloca em perigo.
10
00:00:21,285 --> 00:00:23,451
♪ Leve-os à morte ♪
11
00:00:43,208 --> 00:00:46,243
Parece
a maldição de La Gueule D'Enfer
12
00:00:46,244 --> 00:00:47,574
reivindicou outra alma.
13
00:00:47,575 --> 00:00:49,675
Renuf,
você poderia parar com isso?
14
00:00:49,676 --> 00:00:50,841
Boca do Inferno, o quê?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,843
As águas entre
aqui e Miquelon
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,746
são o lar de alguns naufrágios.
17
00:00:54,747 --> 00:00:56,550
Alguns?
Já foram mais de 600!
18
00:00:56,551 --> 00:00:58,717
Os espíritos perdidos
para a Boca do Inferno
19
00:00:58,718 --> 00:00:59,850
dizem que vagam pelas ilhas.
20
00:00:59,851 --> 00:01:02,391
Ah, isso significa
eles estão aqui entre nós agora?
21
00:01:02,392 --> 00:01:05,164
Não, mas não ria.
Não é engraçado.
22
00:01:06,825 --> 00:01:09,596
Bem, nem é isso.
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,746
Alguns dos, ah,
os moradores locais saíram cedo.
24
00:01:27,747 --> 00:01:29,550
Eles notaram um arrasto
retardando-os,
25
00:01:29,551 --> 00:01:33,554
e eles pensaram que o leme
tinha fisgado alguns detritos,
26
00:01:33,555 --> 00:01:35,556
mas era ela.
27
00:01:35,557 --> 00:01:37,525
Sem sinais de inchaço.
28
00:01:37,526 --> 00:01:39,693
Os dedos estão enrugados.
29
00:01:40,694 --> 00:01:42,563
Turvação moderada da córnea.
30
00:01:42,564 --> 00:01:44,433
Hum.
Eu não tenho ideia do que é isso.
31
00:01:44,434 --> 00:01:46,534
Isso significa que ela esteve
na água por...
32
00:01:46,535 --> 00:01:48,437
três, quatro horas?
Seis talvez.
33
00:01:48,438 --> 00:01:50,505
E quanto
os arranhões no pescoço?
34
00:01:50,506 --> 00:01:52,969
Poderia ter sido
da rede de pesca,
35
00:01:52,970 --> 00:01:54,773
ou possíveis sinais de luta?
36
00:01:54,774 --> 00:01:56,643
O legista pode entrar nisso.
37
00:01:56,644 --> 00:01:58,513
Se alguém puder encontrá-la.
38
00:01:58,514 --> 00:01:59,041
Natasha está desaparecida.
39
00:01:59,042 --> 00:02:01,318
Ela não está respondendo
às minhas mensagens de texto ou às minhas ligações.
40
00:02:01,319 --> 00:02:02,814
Eu sei.
Acabei de ligar para ela novamente.
41
00:02:02,815 --> 00:02:06,290
Ei, Renuf, traga nosso pessoal
tem se intrometido neste tanque?
42
00:02:06,291 --> 00:02:09,260
Não, tivemos muito cuidado
quando removemos o corpo.
43
00:02:09,261 --> 00:02:11,559
A mangueira do regulador está desconectada.
44
00:02:11,560 --> 00:02:12,527
Não há danos,
45
00:02:12,528 --> 00:02:14,826
então parece
teria sido feito à mão.
46
00:02:14,827 --> 00:02:17,664
Espere, como você sabe
o que é uma mangueira reguladora?
47
00:02:17,665 --> 00:02:18,797
Eu costumava mergulhar.
48
00:02:18,798 --> 00:02:21,668
Espere, como você sabe
o que é uma mangueira reguladora?
49
00:02:21,669 --> 00:02:24,671
Bem, eu obtive minha certificação
em Maiorca
50
00:02:24,672 --> 00:02:26,640
com alguns amigos da escola.
51
00:02:26,641 --> 00:02:27,036
Chique.
52
00:02:27,037 --> 00:02:29,280
Eu aprendi a mergulhar
no porto de St. John.
53
00:02:29,281 --> 00:02:30,809
Meu tio
era um soldador subaquático.
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,008
Costumava ajudá-lo no verão.
55
00:02:32,009 --> 00:02:34,483
Muito menos glamoroso
do que mergulhar na Espanha.
56
00:02:34,484 --> 00:02:37,453
Então, você pode estar na água,
57
00:02:37,454 --> 00:02:39,554
mas você vomita quando
você está na água.
58
00:02:39,555 --> 00:02:42,756
O que posso dizer?
Sou um mistério para mim mesmo.
59
00:02:45,924 --> 00:02:47,826
Ah, o Náutilus.
60
00:02:47,827 --> 00:02:50,203
É uma loja de mergulho na marina.
61
00:02:50,368 --> 00:02:53,535
Ah, um dos estivadores
reconheceu nossa vítima.
62
00:02:53,536 --> 00:02:56,242
O nome dela é Julia Martin.
63
00:02:56,935 --> 00:02:59,607
Eu não entendo.
Julia está morta?
64
00:02:59,608 --> 00:03:00,773
Como isso é possível?
65
00:03:00,774 --> 00:03:01,972
Você conhecia bem a Júlia?
66
00:03:01,973 --> 00:03:04,040
Quando éramos crianças,
Júlia e sua família
67
00:03:04,041 --> 00:03:05,712
passaram os verões aqui.
68
00:03:05,713 --> 00:03:06,944
Sinto muito pela sua perda.
69
00:03:06,945 --> 00:03:10,046
Eu não a conheci,
a conheço há anos.
70
00:03:10,047 --> 00:03:11,586
Ela não é de Saint-Pierre.
71
00:03:11,587 --> 00:03:14,590
Alguma ideia
o que ela estava fazendo aqui?
72
00:03:15,888 --> 00:03:16,987
Sim.
73
00:03:16,988 --> 00:03:19,594
Ela voltou para a cidade.
74
00:03:19,595 --> 00:03:21,596
Ela estava mergulhando novamente.
75
00:03:21,597 --> 00:03:22,994
Ela viveu para isso.
76
00:03:23,665 --> 00:03:24,698
Essa é a Júlia, certo?
77
00:03:24,699 --> 00:03:27,998
E Eliseu.
E seu marido, John Webb.
78
00:03:27,999 --> 00:03:29,637
Eles vêm aqui o tempo todo.
79
00:03:29,638 --> 00:03:32,002
Eles são mergulhadores profissionais,
como Júlia.
80
00:03:32,003 --> 00:03:33,509
Todos eles trabalham juntos.
81
00:03:33,510 --> 00:03:34,444
O que é tudo isso?
82
00:03:34,445 --> 00:03:36,479
Eu conserto telefones.
Ah, eletrônica.
83
00:03:36,480 --> 00:03:37,810
Eu tenho que ganhar dinheiro
fora da temporada.
84
00:03:37,811 --> 00:03:41,649
A roupa de mergulho de Julia tinha
o logotipo da sua locadora nele.
85
00:03:41,650 --> 00:03:43,949
Você alugou ela
algum outro equipamento?
86
00:03:44,686 --> 00:03:46,390
Como um regulador?
87
00:03:46,391 --> 00:03:48,359
Não. Os Webbs têm
todos os melhores equipamentos,
88
00:03:48,360 --> 00:03:49,723
mas Júlia precisava
uma roupa de mergulho mais grossa.
89
00:03:49,724 --> 00:03:51,758
Ela tinha esquecido
quão fria a água está aqui.
90
00:03:51,759 --> 00:03:53,529
Onde podemos encontrar esses Webbs?
91
00:03:53,530 --> 00:03:55,927
Eles geralmente saem
na água por 10,
92
00:03:55,928 --> 00:03:57,665
então você deve ser capaz
para pegá-los.
93
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Eles estão instalados em uma casa
logo acima da costa.
94
00:04:00,834 --> 00:04:02,131
Eu não entendo.
95
00:04:02,132 --> 00:04:03,605
Como Júlia morreu?
96
00:04:03,606 --> 00:04:05,905
Estamos resolvendo os detalhes.
97
00:04:06,675 --> 00:04:08,413
Obrigado pelo seu tempo.
98
00:04:27,025 --> 00:04:28,994
Ei, posso te ajudar?
99
00:04:31,634 --> 00:04:32,964
O que... o que aconteceu?
100
00:04:32,965 --> 00:04:35,571
Devíamos entrar e conversar.
101
00:04:35,572 --> 00:04:37,002
Sim, claro.
102
00:04:41,941 --> 00:04:44,679
Ela está morta?
Julia está morta?
103
00:04:44,680 --> 00:04:45,009
EU...
104
00:04:45,010 --> 00:04:48,177
Julia era uma mergulhadora experiente, correto?
105
00:04:48,178 --> 00:04:49,816
Absolutamente.
106
00:04:49,817 --> 00:04:51,422
Um dos melhores.
107
00:04:51,423 --> 00:04:52,720
Eu a conheço minha vida inteira.
108
00:04:52,721 --> 00:04:55,118
O que significa que ela iria
foram meticulosos sobre
109
00:04:55,119 --> 00:04:57,120
cuidando
o equipamento dela, certo?
110
00:04:57,121 --> 00:04:58,792
Qualquer mergulhador que se preze
111
00:04:58,793 --> 00:05:01,465
vai dobrar
ou verifique três vezes seu equipamento.
112
00:05:01,466 --> 00:05:04,732
Por que? Foi a morte de Julia
ligada a uma falha de equipamento?
113
00:05:04,733 --> 00:05:07,471
É protocolo para mergulhadores
sair em pares.
114
00:05:07,472 --> 00:05:10,034
Sim, mas saímos
sozinhos o tempo todo,
115
00:05:10,035 --> 00:05:11,607
especialmente se você sabe
as águas.
116
00:05:11,608 --> 00:05:13,576
Julia adorava sair
de manhã cedo.
117
00:05:13,577 --> 00:05:17,712
Por que você tem uma foto emoldurada
de Felix Lambert em sua casa?
118
00:05:17,713 --> 00:05:19,714
Esta é a casa dele.
119
00:05:19,715 --> 00:05:21,716
Ele é dono deste e de Julia.
120
00:05:21,717 --> 00:05:24,488
Lambert é o cara
que nos contratou para estar aqui.
121
00:05:24,489 --> 00:05:25,621
Contratei você para fazer o quê?
122
00:05:25,622 --> 00:05:29,856
Félix, Sr.
nos trouxe para documentar
123
00:05:29,857 --> 00:05:31,154
um naufrágio chamado The Liberty.
124
00:05:31,155 --> 00:05:33,959
E você trouxe Julia, o quê,
vir se juntar à equipe?
125
00:05:33,960 --> 00:05:36,060
Jules e eu tivemos
uma conexão com Saint-Pierre.
126
00:05:36,061 --> 00:05:40,471
Na adolescência, os pais dela me trouxeram
junto para lhe fazer companhia.
127
00:05:40,472 --> 00:05:43,068
Deus, seus pais
vão ficar arrasados.
128
00:05:43,970 --> 00:05:47,137
Nós notamos
uma câmera de segurança do lado de fora.
129
00:05:47,138 --> 00:05:48,072
O que é isso?
130
00:05:48,073 --> 00:05:49,876
O bairro
é bastante seguro.
131
00:05:49,877 --> 00:05:51,779
Sim, tivemos alguns arrombamentos.
132
00:05:51,780 --> 00:05:54,551
Uh, um há um tempo atrás,
outro na semana passada.
133
00:05:54,552 --> 00:05:57,620
John os instalou
depois da primeira vez.
134
00:05:57,621 --> 00:05:58,951
Eles roubam alguma coisa?
135
00:05:58,952 --> 00:06:01,624
Eles hackearam a fechadura eletrônica
no galpão.
136
00:06:01,625 --> 00:06:02,856
Eles vandalizaram nosso equipamento.
137
00:06:02,857 --> 00:06:07,026
Eles cortaram todas as mangueiras de ar
então não podíamos mergulhar.
138
00:06:07,829 --> 00:06:09,797
Presumo que você pegou
um pouco disso em fita.
139
00:06:09,798 --> 00:06:12,261
Podemos dar uma olhada
na filmagem, por favor?
140
00:06:12,262 --> 00:06:13,670
Sim.
141
00:06:17,168 --> 00:06:19,642
Quero dizer,
você não pode ver o rosto do cara.
142
00:06:19,643 --> 00:06:22,513
Vocês
denunciar isso à polícia?
143
00:06:22,514 --> 00:06:23,778
Felix nos pediu para não fazer isso.
144
00:06:23,779 --> 00:06:25,945
Sim, ele disse
ele cuidaria disso
145
00:06:25,946 --> 00:06:28,585
e então ele teve
todos os novos equipamentos enviados
146
00:06:28,586 --> 00:06:29,520
na manhã seguinte.
147
00:06:29,521 --> 00:06:31,720
Nós vamos conseguir um oficial
para acompanhar,
148
00:06:31,721 --> 00:06:34,525
tire suas impressões
e faça mais algumas perguntas,
149
00:06:34,526 --> 00:06:36,659
para ajudar a descartar você
da investigação.
150
00:06:36,660 --> 00:06:38,595
Então, você disse
Félix Lambert,
151
00:06:38,596 --> 00:06:42,258
ele é dono deste lugar,
e Julia, é ao lado?
152
00:06:42,259 --> 00:06:43,292
Sim, está certo.
153
00:06:43,293 --> 00:06:45,129
Você tem uma chave?
Precisaremos de acesso.
154
00:06:45,130 --> 00:06:47,868
Julia sempre manteve o lugar
trancado bem apertado.
155
00:06:47,869 --> 00:06:48,935
Não temos chave.
156
00:06:48,936 --> 00:06:50,806
Então, Lambert aceitaria?
157
00:06:51,873 --> 00:06:52,939
OK.
158
00:06:57,549 --> 00:07:00,947
Júlia Martin, 28,
originalmente da Carolina do Sul.
159
00:07:00,948 --> 00:07:03,279
A família costumava ter um verão
lugar aqui na ilha.
160
00:07:03,280 --> 00:07:06,821
E os pais possuem
uma estação de esqui chique em Les Arcs.
161
00:07:06,822 --> 00:07:08,119
Julia ensinava lá no inverno,
162
00:07:08,120 --> 00:07:10,594
e depois viaja e mergulha
fora da temporada.
163
00:07:10,595 --> 00:07:15,930
A mangueira reguladora de Julia estava
destacado, provavelmente à mão.
164
00:07:16,326 --> 00:07:18,635
Se o equipamento dela
foi adulterado,
165
00:07:18,636 --> 00:07:20,703
estamos lidando com um homicídio.
166
00:07:20,704 --> 00:07:23,234
Multar!
167
00:07:27,975 --> 00:07:30,945
De qualquer forma...
168
00:07:31,110 --> 00:07:33,980
John e Elise Webb,
você tem alguma informação sobre eles?
169
00:07:33,981 --> 00:07:36,180
Eu olhei para eles,
mergulhadores experientes
170
00:07:36,181 --> 00:07:38,589
conhecido por explorar naufrágios
em todo o mundo.
171
00:07:38,590 --> 00:07:42,593
Eles se conheceram há um ano e meio
em uma competição de mergulho livre.
172
00:07:42,594 --> 00:07:43,825
Elise é meio durona.
173
00:07:43,826 --> 00:07:47,125
Ela detém o mundo das mulheres
recorde de mergulho livre mais longo.
174
00:07:47,126 --> 00:07:48,357
Mergulho grátis?
É aquele
175
00:07:48,358 --> 00:07:49,358
onde você desce
sem equipamento?
176
00:07:49,359 --> 00:07:52,735
Sim, você vai tão fundo
como você pode, tudo de uma só vez.
177
00:07:52,736 --> 00:07:53,329
Como você não morre?
178
00:07:53,330 --> 00:07:55,969
Muito treinamento, mas alguns
não volte a tempo.
179
00:07:55,970 --> 00:07:59,676
Este é o naufrágio
os Webbs estão aqui para documentar.
180
00:07:59,677 --> 00:08:02,206
Eles têm todas as licenças certas.
É legítimo.
181
00:08:02,207 --> 00:08:03,746
Ah.
La Gueule D'Enfer.
182
00:08:03,747 --> 00:08:04,747
Eu sabia que isso era amaldiçoado.
183
00:08:04,748 --> 00:08:07,013
Você sabe, você mexe com
a Boca do Inferno,
184
00:08:07,014 --> 00:08:07,948
e coisas ruins acontecem.
185
00:08:07,949 --> 00:08:10,181
Quero dizer, talvez seja por isso
seu equipamento foi vandalizado.
186
00:08:10,182 --> 00:08:14,724
Você está sugerindo que fantasmas
cortar as linhas de seus tanques?
187
00:08:14,725 --> 00:08:15,725
Não.
Claro que não.
188
00:08:15,726 --> 00:08:19,157
Mas muitos moradores locais não gostam
aqueles destroços sendo perturbados.
189
00:08:19,158 --> 00:08:21,324
Sim, porque eles são amaldiçoados.
190
00:08:21,325 --> 00:08:23,700
Além dos mortos-vivos,
191
00:08:23,701 --> 00:08:26,098
estão lá
quaisquer grupos de indivíduos
192
00:08:26,099 --> 00:08:28,166
quem fez
sua oposição é conhecida?
193
00:08:28,167 --> 00:08:28,804
Alguns.
194
00:08:28,805 --> 00:08:30,938
Nenhum que eu consideraria violento,
mas vou cavar mais fundo.
195
00:08:30,939 --> 00:08:34,238
E esse cara, hum...
Félix Lambert?
196
00:08:34,239 --> 00:08:35,910
O que você sabe sobre ele?
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,175
Rico, com direito.
198
00:08:37,176 --> 00:08:39,342
Os Webbs aparentemente
teve uma invasão e Lambert
199
00:08:39,343 --> 00:08:42,114
os convenceu
não denunciar isso à polícia.
200
00:08:42,786 --> 00:08:44,787
Acabei de receber a segurança da web
filmagem baixada.
201
00:08:44,788 --> 00:08:47,922
vou ver se consigo encontrar
qualquer coisa útil nele.
202
00:08:47,923 --> 00:08:49,418
Devemos falar com Marcus?
203
00:08:49,419 --> 00:08:50,893
Sim.
204
00:08:54,226 --> 00:08:57,261
Em sua infinita sabedoria,
Prefeito Diard e o alto escalão
205
00:08:57,262 --> 00:09:01,739
na sede de Paris
decidiu deixar Gallagher ir embora.
206
00:09:02,806 --> 00:09:05,302
Ele sequestrou
e quase te matei.
207
00:09:05,303 --> 00:09:07,007
Você acha que eu esqueci disso?
208
00:09:07,008 --> 00:09:08,239
Nós o tínhamos, Marcus!
209
00:09:08,240 --> 00:09:10,208
Ele estava indo embora,
sem saída,
210
00:09:10,209 --> 00:09:11,847
pelo que ele fez com você.
211
00:09:11,848 --> 00:09:12,210
Sim.
212
00:09:12,211 --> 00:09:14,344
Em que circunstâncias
ela poderia justificar
213
00:09:14,345 --> 00:09:15,081
apenas deixá-lo andar?
214
00:09:15,082 --> 00:09:17,446
Ela não me contou,
mas ela deixou bem claro
215
00:09:17,447 --> 00:09:20,350
que devemos ficar fora disso
e deixe para lá.
216
00:09:20,351 --> 00:09:21,087
A Interpol está envolvida.
217
00:09:21,088 --> 00:09:25,190
Então, ele simplesmente estará livre,
depois de tudo?
218
00:09:25,191 --> 00:09:27,390
Eu sei, é uma loucura,
mas não tenho controle.
219
00:09:27,391 --> 00:09:30,096
Confie em mim, Arco,
Eu mudaria se pudesse.
220
00:09:30,097 --> 00:09:32,297
E se tivéssemos outra coisa?
221
00:09:33,397 --> 00:09:34,969
Você sabe, alguma coisa...
222
00:09:34,970 --> 00:09:37,873
isso poderia colocar Gallagher
longe para sempre?
223
00:09:37,874 --> 00:09:39,711
Algo como o quê?
224
00:09:40,107 --> 00:09:41,239
Teoricamente, quero dizer.
225
00:09:41,240 --> 00:09:43,472
Vamos nos concentrar no assassinato
do nosso mergulhador por enquanto.
226
00:09:43,473 --> 00:09:46,948
O resto nós sentamos até
podemos obter uma imagem mais clara
227
00:09:46,949 --> 00:09:48,477
do que está acontecendo aqui.
228
00:09:51,855 --> 00:09:53,383
O que eu te disse
sobre minha mãe
229
00:09:53,384 --> 00:09:56,254
e o império criminoso de Gallagher
estava em confiança.
230
00:09:56,255 --> 00:10:00,226
- Eu não ia contar ao Marcus.
- Não, mas você quer que eu faça.
231
00:10:01,359 --> 00:10:05,065
Se eu entregar as evidências
Eu tenho no Gallagher...
232
00:10:05,836 --> 00:10:08,299
...minha mãe poderia ser
dano colateral. E Veda.
233
00:10:08,300 --> 00:10:11,005
Estou dizendo que há
uma maneira possível de contornar
234
00:10:11,006 --> 00:10:11,874
esse dano colateral.
235
00:10:11,875 --> 00:10:14,206
Ah, bem... você poderia
encontre uma maneira de contornar
236
00:10:14,207 --> 00:10:16,747
se fossem seus filhos?
Seu ex, mesmo?
237
00:10:16,748 --> 00:10:19,046
E-eu realmente não sei
a resposta a essa pergunta.
238
00:10:19,047 --> 00:10:21,752
Bem, eu conheço você,
e você seguiria as regras.
239
00:10:21,753 --> 00:10:24,921
Venha limpo,
independentemente das consequências.
240
00:10:25,482 --> 00:10:28,353
E há consequências reais.
241
00:10:30,157 --> 00:10:31,157
É minha mãe.
242
00:10:31,158 --> 00:10:34,061
Eu só preciso pensar sobre isso
antes de eu fazer algo
243
00:10:34,062 --> 00:10:36,129
isso não pode ser desfeito.
244
00:10:36,130 --> 00:10:37,262
OK?
245
00:10:39,529 --> 00:10:41,002
Está aqui.
246
00:10:50,914 --> 00:10:52,079
Félix Lambert?
247
00:10:52,080 --> 00:10:53,982
Ouvi falar de Júlia.
248
00:10:53,983 --> 00:10:56,380
Por favor, entre.
249
00:10:58,053 --> 00:11:00,483
Quero dizer,
é uma tragédia absoluta.
250
00:11:00,484 --> 00:11:05,126
Julia estava tão cheia de vida,
tão lindo, tão inteligente.
251
00:11:06,292 --> 00:11:07,457
Tanto potencial.
252
00:11:07,458 --> 00:11:11,296
Meu entendimento é que você gasta
a maior parte do seu tempo na Europa.
253
00:11:11,297 --> 00:11:14,035
Bem, minha família tem muitos
os negócios me mantêm ocupado,
254
00:11:14,036 --> 00:11:17,071
mas eu tento estar aqui
tanto quanto possível.
255
00:11:17,072 --> 00:11:19,909
Você vê,
minhas verdadeiras paixões são os destroços.
256
00:11:19,910 --> 00:11:22,813
Experimente o café.
É importado da Itália.
257
00:11:22,814 --> 00:11:24,980
É o melhor
você encontrará por aqui.
258
00:11:24,981 --> 00:11:25,541
Hum.
Obrigado.
259
00:11:25,542 --> 00:11:28,313
Estou curioso, Sr. Lambert,
por que, você sabe, pagar uma tripulação
260
00:11:28,314 --> 00:11:31,481
explorar esses destroços?
É com fins lucrativos ou...?
261
00:11:31,482 --> 00:11:32,020
Lamberto.
262
00:11:32,021 --> 00:11:34,583
E não, minha família
sempre foi patrocinador
263
00:11:34,584 --> 00:11:36,860
da preservação
da nossa cultura
264
00:11:36,861 --> 00:11:39,159
aqui em Saint-Pierre.
265
00:11:39,160 --> 00:11:41,227
Pobre Júlia.
266
00:11:41,228 --> 00:11:43,526
Eu realmente gostei dela e...
267
00:11:43,527 --> 00:11:46,034
os Webb,
eles simplesmente a adoravam.
268
00:11:46,035 --> 00:11:48,399
Você contratou os Webbs
mergulhar no Liberty,
269
00:11:48,400 --> 00:11:50,236
mas por que aquele barco?
270
00:11:50,237 --> 00:11:50,874
Enviar.
271
00:11:50,875 --> 00:11:54,339
Um barco é algo que você embarca
quando um navio está afundando.
272
00:11:54,340 --> 00:11:58,948
La Liberté, uma napoleônica
escuna perdida em 1806,
273
00:11:58,949 --> 00:12:01,016
quase completamente intacto
e bem preservado.
274
00:12:01,017 --> 00:12:02,853
Esses naufrágios estão protegidos.
275
00:12:02,854 --> 00:12:04,250
É ilegal remover qualquer coisa.
276
00:12:04,251 --> 00:12:07,055
Bem, sim, no entanto,
o conselho local
277
00:12:07,056 --> 00:12:09,992
valoriza o histórico
relevância que forneço.
278
00:12:09,993 --> 00:12:12,555
Ah, você está patrocinando
algum tipo de exposição, ou...?
279
00:12:12,556 --> 00:12:15,129
Eu tenho um acordo
com o governo francês.
280
00:12:15,130 --> 00:12:17,461
Eu pago pelos mergulhos,
recuperar os artefatos,
281
00:12:17,462 --> 00:12:19,870
se eles me permitirem
uma pequena indulgência.
282
00:12:19,871 --> 00:12:24,435
Você vê, o legado da minha família
está ligado a Napoleão Bonaparte,
283
00:12:24,436 --> 00:12:26,877
e eu sei que cada
cidadão francês patriótico
284
00:12:26,878 --> 00:12:29,143
poderia reivindicar tal coisa,
mas minha pesquisa mostra
285
00:12:29,144 --> 00:12:31,541
que há evidências
no La Liberté para provar isso,
286
00:12:31,542 --> 00:12:34,214
e os mergulhadores
fosse encontrá-lo para mim.
287
00:12:34,215 --> 00:12:35,611
eu tenho tudo
as licenças apropriadas.
288
00:12:35,612 --> 00:12:38,922
Na verdade, acredito que encaminhei
-los para sua estação.
289
00:12:38,923 --> 00:12:40,385
Você fez.
290
00:12:40,386 --> 00:12:41,155
Muito proativo.
291
00:12:41,156 --> 00:12:44,554
Por que você instruiu os Webbs
não denunciar o intruso
292
00:12:44,555 --> 00:12:46,292
quem danificou o equipamento de mergulho?
293
00:12:46,293 --> 00:12:49,460
Bem, há muitos
pessoas supersticiosas
294
00:12:49,461 --> 00:12:50,296
na nossa pequena aldeia.
295
00:12:50,297 --> 00:12:52,364
Aqueles que iriam
prefiro ver a estadia passada
296
00:12:52,365 --> 00:12:54,366
no fundo das profundezas.
297
00:12:54,367 --> 00:12:56,236
Mas eles são bastante inofensivos.
298
00:12:56,237 --> 00:12:58,040
Exceto que agora uma mulher está morta.
299
00:12:58,041 --> 00:13:00,340
Bem, sim,
mas você não acha...
300
00:13:01,011 --> 00:13:03,243
Quer dizer, os dois não podem
possivelmente estar conectado.
301
00:13:03,244 --> 00:13:06,081
É o nosso entendimento
que Julia estava ficando
302
00:13:06,082 --> 00:13:08,314
em uma propriedade que você possui.
303
00:13:08,315 --> 00:13:10,679
Vamos precisar de uma chave.
304
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
Absolutamente.
305
00:13:12,957 --> 00:13:16,355
E se houver alguma coisa
que posso fazer para ajudar,
306
00:13:16,356 --> 00:13:18,522
por favor, não hesite.
307
00:13:18,523 --> 00:13:20,293
Obrigado pelo café.
308
00:13:29,105 --> 00:13:30,601
Félix Lambert.
309
00:13:31,371 --> 00:13:33,669
Você sabe, o caminho
ele estava falando sobre Júlia...
310
00:13:33,670 --> 00:13:36,210
"Ela é tão linda,
ela está cheia de vida"...
311
00:13:36,211 --> 00:13:40,314
Porque ele disse que ela era bonita,
você acha que ele a assassinou?
312
00:13:40,479 --> 00:13:43,481
Não, é uma teoria, Arch.
As pessoas têm casos.
313
00:13:43,482 --> 00:13:45,615
Às vezes eles ficam com ciúmes.
314
00:13:45,616 --> 00:13:47,221
Às vezes eles cometem assassinato.
315
00:13:47,222 --> 00:13:48,057
Você sabe, isso acontece.
316
00:13:48,058 --> 00:13:51,622
eu não vi nada
isso me levaria a um caso.
317
00:13:52,194 --> 00:13:54,624
Bem, se você tiver
outra teoria,
318
00:13:54,625 --> 00:13:57,363
Sou todo ouvidos.
319
00:13:57,364 --> 00:14:00,432
Será assim que vai ser
entre nós o dia todo?
320
00:14:00,433 --> 00:14:02,302
Fitz, estou apenas focado.
321
00:14:02,303 --> 00:14:04,239
E você também deve se concentrar.
322
00:14:06,505 --> 00:14:09,210
Os livros e outras coisas,
323
00:14:09,211 --> 00:14:11,707
alguém foi
movendo-os.
324
00:14:11,708 --> 00:14:13,214
Olhar.
325
00:14:13,215 --> 00:14:14,083
Olhe para a poeira.
326
00:14:14,084 --> 00:14:18,517
Ah, parece o lugar
foi revistado talvez.
327
00:14:20,057 --> 00:14:22,091
Julia tinha companhia?
328
00:14:22,092 --> 00:14:23,752
Dois copos...
329
00:14:23,753 --> 00:14:26,063
Escocês.
330
00:14:33,631 --> 00:14:36,336
Remédios.
331
00:14:38,471 --> 00:14:40,505
Ah!
332
00:14:40,506 --> 00:14:41,672
Ei!
333
00:14:43,047 --> 00:14:44,213
Parar!
334
00:14:45,247 --> 00:14:47,017
Gabe!
Espere!
335
00:14:59,998 --> 00:15:03,430
Arco?
Você vai querer ver isso.
336
00:15:05,036 --> 00:15:09,237
Esses artefatos não são
de uma escuna napoleônica.
337
00:15:21,217 --> 00:15:23,119
As imagens de segurança
dos Webbs--
338
00:15:23,120 --> 00:15:24,714
a pessoa que sabotou
seu equipamento
339
00:15:24,715 --> 00:15:29,126
usava um relógio de mergulho que é o
mesma marca usada por Gabe Saunier.
340
00:15:31,194 --> 00:15:32,623
Você já encontrou Natasha?
341
00:15:32,624 --> 00:15:34,064
Precisamos de um relatório do legista
342
00:15:34,065 --> 00:15:35,560
para nos dar mais informações
sobre a morte de Júlia.
343
00:15:35,561 --> 00:15:37,496
Nossas ligações continuam
direto para o correio de voz.
344
00:15:37,497 --> 00:15:39,729
Marcos, amigo,
você vai ter que saltar
345
00:15:39,730 --> 00:15:41,599
e contratar um legista em tempo integral.
346
00:15:41,600 --> 00:15:43,338
Observado.
347
00:15:44,471 --> 00:15:47,242
Então, Felix Lambert disse a você
ele contratou a equipe de mergulho
348
00:15:47,243 --> 00:15:49,211
para recuperar artefatos
da Liberdade?
349
00:15:49,212 --> 00:15:49,607
Correto.
350
00:15:49,608 --> 00:15:52,412
Mas as coisas que encontramos
no sótão da Júlia...
351
00:15:52,413 --> 00:15:54,117
não tem como essas coisas
veio de
352
00:15:54,118 --> 00:15:55,382
uma escuna napoleônica do século XIX.
353
00:15:55,383 --> 00:15:59,155
Não, mais como um navio
por volta da Segunda Guerra Mundial.
354
00:15:59,156 --> 00:16:01,421
Então, onde foi
essas coisas vêm?
355
00:16:01,422 --> 00:16:02,488
E por que eles estavam escondendo isso?
356
00:16:02,489 --> 00:16:04,820
Há um mercado subterrâneo
para tudo, suponho.
357
00:16:04,821 --> 00:16:07,097
Algumas dessas coisas
poderia conseguir um bom preço.
358
00:16:07,098 --> 00:16:09,099
Nenhum dos itens
partida recuperada
359
00:16:09,100 --> 00:16:12,169
quaisquer naufrágios registrados
do banco de dados marinho.
360
00:16:13,731 --> 00:16:15,105
Isso, ah...
361
00:16:15,106 --> 00:16:16,172
aquele furacão no ano passado?
362
00:16:16,173 --> 00:16:17,338
- Furacão Leo?
- Sim.
363
00:16:17,339 --> 00:16:20,209
Havia alguma âncora aleatória
encontrado por um pescador
364
00:16:20,210 --> 00:16:22,442
depois da tempestade.
365
00:16:22,443 --> 00:16:23,674
A Âncora Misteriosa.
366
00:16:23,675 --> 00:16:26,282
Ninguém sabia de onde veio.
367
00:16:26,447 --> 00:16:29,482
Lambert foi citado como tendo dito
mesmo ele não sabia sua origem.
368
00:16:29,483 --> 00:16:32,452
Então, o furacão
desenterra este navio.
369
00:16:32,453 --> 00:16:34,256
Os Webbs, Julia,
eles descobrem isso
370
00:16:34,257 --> 00:16:35,884
em um de seus mergulhos
para a Liberdade.
371
00:16:35,885 --> 00:16:37,655
Eles pegam um monte
desses artefatos
372
00:16:37,656 --> 00:16:39,228
tentando ganhar algum dinheiro extra.
373
00:16:39,229 --> 00:16:40,130
E Gabe descobriu
374
00:16:40,131 --> 00:16:42,495
e estava tentando roubar
artefatos para si mesmo?
375
00:16:42,496 --> 00:16:44,465
Hum.
376
00:16:45,136 --> 00:16:48,732
Elise está lá embaixo.
Ela quer falar conosco.
377
00:16:53,243 --> 00:16:56,741
João é...
ele está chateado por eu estar aqui.
378
00:16:57,214 --> 00:16:59,248
- Onde está João agora?
- Não sei.
379
00:16:59,249 --> 00:17:01,910
Nós tivemos uma briga
e ele simplesmente saiu,
380
00:17:01,911 --> 00:17:04,749
como ele sempre faz
quando lutamos.
381
00:17:05,486 --> 00:17:08,191
Então, você está dizendo
você estava envolvido
382
00:17:08,192 --> 00:17:10,392
no roubo desses artefatos?
383
00:17:11,195 --> 00:17:14,593
Nossas licenças,
aqueles que Felix Lambert obteve
384
00:17:14,594 --> 00:17:17,267
eram legítimos, mas...
385
00:17:17,432 --> 00:17:21,435
às vezes você mergulha em um naufrágio,
e enquanto você estiver lá embaixo,
386
00:17:21,436 --> 00:17:23,174
você descobre outro.
387
00:17:23,438 --> 00:17:26,243
E você decidiu
para manter isso?
388
00:17:28,311 --> 00:17:30,708
Eliseu, você veio aqui
para nos dizer algo
389
00:17:30,709 --> 00:17:32,908
você não queria
seu marido para ouvir.
390
00:17:32,909 --> 00:17:34,448
O que?
391
00:17:34,449 --> 00:17:37,187
João...
392
00:17:37,188 --> 00:17:39,585
Há pouco tempo,
Eu descobri isso
393
00:17:39,586 --> 00:17:42,918
ele tem uma história
desse tipo de coisa.
394
00:17:42,919 --> 00:17:44,326
Roubo?
395
00:17:44,327 --> 00:17:48,363
A primeira vez que eu o peguei
roubando de um naufrágio,
396
00:17:48,364 --> 00:17:53,203
ele justificou como,
"Quem estamos machucando?"
397
00:17:53,204 --> 00:17:55,436
E ganhamos um bom dinheiro.
398
00:17:55,437 --> 00:17:57,966
Mas estávamos correndo um risco.
399
00:17:57,967 --> 00:18:01,970
Tudo isso estava sendo
escondido na casa de Julia.
400
00:18:01,971 --> 00:18:03,246
Ela obviamente sabia disso.
401
00:18:03,247 --> 00:18:06,249
Nós dissemos a ela
tudo fazia parte do trabalho.
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,714
Julia não era realmente uma
para ler as letras miúdas,
403
00:18:09,715 --> 00:18:12,750
e ela concordou em seu sótão
era o lugar perfeito
404
00:18:12,751 --> 00:18:14,521
para esconder o estoque.
405
00:18:14,522 --> 00:18:19,361
Mas então quando alguém
invadiu nosso lugar
406
00:18:19,362 --> 00:18:20,791
e destruiu nosso equipamento,
407
00:18:20,792 --> 00:18:24,169
Quero dizer, nós assumimos
eles estavam procurando por isso.
408
00:18:24,631 --> 00:18:28,272
Eu acho que é isso
matou Julia.
409
00:18:28,998 --> 00:18:31,274
Conhecemos Gabe Saunier
foi responsável
410
00:18:31,275 --> 00:18:34,376
para a invasão em sua casa.
411
00:18:34,377 --> 00:18:35,741
Gabe?
412
00:18:36,808 --> 00:18:38,743
Uh-huh...
413
00:18:38,744 --> 00:18:39,117
O quê?
414
00:18:39,118 --> 00:18:42,781
Anos atrás,
Gabe foi a aventura de verão de Julia.
415
00:18:43,287 --> 00:18:45,486
Qualquer chance
eles reacenderam as coisas?
416
00:18:45,487 --> 00:18:46,686
Eu duvido.
417
00:18:47,918 --> 00:18:49,523
Julia viveu uma vida grande.
418
00:18:49,524 --> 00:18:52,559
Gabe não teria sido
o suficiente para ela agora.
419
00:18:52,560 --> 00:18:56,024
Mesmo naquela época,
ele sempre foi apenas...
420
00:18:56,025 --> 00:18:58,334
um brinquedo.
421
00:18:58,335 --> 00:19:00,270
Ele não merecia isso.
422
00:19:00,271 --> 00:19:01,635
Hum.
423
00:19:02,405 --> 00:19:04,274
Encontramos Natasha.
424
00:19:04,275 --> 00:19:06,739
Ela está meio irritada com você,
Arco.
425
00:19:06,904 --> 00:19:09,411
Você enviou a polícia
para o cemitério por mim?
426
00:19:09,412 --> 00:19:10,841
eu estava me preparando
funeral de alguém.
427
00:19:10,842 --> 00:19:12,414
Bem, é difícil
quando você desaparece
428
00:19:12,415 --> 00:19:15,450
enquanto estamos no meio
de uma investigação de homicídio.
429
00:19:15,451 --> 00:19:16,946
Estou sob contrato, Arch.
430
00:19:16,947 --> 00:19:18,816
O SPMP não é dono do meu tempo.
431
00:19:18,817 --> 00:19:22,391
A funerária,
esse é meu show principal, lembra?
432
00:19:22,392 --> 00:19:24,690
Então, o que você tem?
433
00:19:24,691 --> 00:19:27,429
Quanto tempo pode
você prende a respiração?
434
00:19:27,430 --> 00:19:27,891
Desculpe?
435
00:19:27,892 --> 00:19:31,433
As pílulas que você encontrou
no quarto de Julia, albuterol,
436
00:19:31,434 --> 00:19:33,567
eles ajudam com problemas respiratórios.
437
00:19:33,568 --> 00:19:35,701
Barotrauma pulmonar leve.
438
00:19:35,702 --> 00:19:39,034
É quando um mergulhador vai fundo demais
sem expirar corretamente.
439
00:19:39,035 --> 00:19:42,708
Então, ela ainda poderia mergulhar,
mas sem tanque,
440
00:19:42,709 --> 00:19:44,974
ela só seria capaz
para prender a respiração...
441
00:19:44,975 --> 00:19:45,876
30 segundos ou mais.
442
00:19:45,877 --> 00:19:48,043
Então, se a mangueira reguladora de Julia
estava separado,
443
00:19:48,044 --> 00:19:51,046
ela nunca seria capaz de se levantar
para a superfície a tempo.
444
00:19:51,047 --> 00:19:53,950
Embora eu não pense
nossa vítima morreu
445
00:19:53,951 --> 00:19:56,590
tão longe no oceano
como ela foi encontrada.
446
00:19:56,591 --> 00:19:57,118
O que você quer dizer?
447
00:19:57,119 --> 00:19:59,824
Basta ler você mesmo,
Arco.
448
00:20:02,333 --> 00:20:03,465
Julia ingeriu gasolina.
449
00:20:03,466 --> 00:20:05,632
E pelas partículas
em seus pulmões,
450
00:20:05,633 --> 00:20:08,734
Eu diria que nossa garota morreu
perto da superfície.
451
00:20:08,735 --> 00:20:11,572
Qual é o lugar mais provável
que você ingeriria gasolina
452
00:20:11,573 --> 00:20:12,936
tão perto da superfície?
453
00:20:12,937 --> 00:20:13,706
Uma marina.
454
00:20:13,707 --> 00:20:15,972
Loja do Gabe
está ali no cais.
455
00:20:15,973 --> 00:20:18,579
Eu coloquei a hora da morte
às 5h30 da manhã.
456
00:20:18,580 --> 00:20:20,812
17h30. Haveria toneladas
de pescadores ao redor.
457
00:20:20,813 --> 00:20:24,013
Como você pode afogar alguém
com tantas pessoas ao redor
458
00:20:24,014 --> 00:20:25,916
sem ser visto?
459
00:20:25,917 --> 00:20:28,986
E as marcas no pescoço?
460
00:20:29,624 --> 00:20:31,559
Consistente com alguém
sendo agarrado
461
00:20:31,560 --> 00:20:33,891
pela nuca.
462
00:20:33,892 --> 00:20:37,994
Então, Julia não morreu
por causa de equipamento defeituoso.
463
00:20:37,995 --> 00:20:38,566
Não...
464
00:20:38,567 --> 00:20:43,473
Alguém a observou enquanto eles
segurou-a e ela se afogou.
465
00:20:48,445 --> 00:20:48,807
Então...
466
00:20:48,808 --> 00:20:51,381
Eu não quero falar sobre
minha mãe, ou Gallagher,
467
00:20:51,382 --> 00:20:53,581
ou o que você quiser
para falar comigo sobre.
468
00:20:53,582 --> 00:20:55,814
eu ia te dizer
não gosto da teoria do caso,
469
00:20:55,815 --> 00:20:58,553
mas esqueça Felix Lambert--
Lamber , Lambearrr .
470
00:20:58,554 --> 00:21:01,886
Qualquer que seja o nome dele.
E Gabe?
471
00:21:01,887 --> 00:21:04,659
Hum.
História romântica.
472
00:21:05,055 --> 00:21:06,858
Gabe ainda carregava uma chama.
473
00:21:06,859 --> 00:21:08,695
Julia não retribuiu.
474
00:21:08,696 --> 00:21:10,125
Certo.
Quero dizer, ele nos atacou.
475
00:21:10,126 --> 00:21:12,897
Ele estava se escondendo
Na casa da Júlia.
476
00:21:12,898 --> 00:21:14,030
Ele sabotou o equipamento deles.
477
00:21:14,031 --> 00:21:16,131
Sentimentos não correspondidos, ele retruca,
478
00:21:16,132 --> 00:21:18,870
ele a afoga
com as próprias mãos.
479
00:21:25,944 --> 00:21:27,010
Olha, o cara entende de tecnologia.
480
00:21:27,011 --> 00:21:30,585
Ele tem um bloqueio no telefone,
mas eu vou conseguir.
481
00:21:30,586 --> 00:21:31,421
Olhar.
482
00:21:31,422 --> 00:21:32,818
Ah, os registros telefônicos de Gabe.
483
00:21:32,819 --> 00:21:34,952
São ligações recentes,
O número de Júlia.
484
00:21:34,953 --> 00:21:37,559
Ele recebeu uma ligação de Julia
às 23h42,
485
00:21:37,560 --> 00:21:38,626
durando cerca de 10 minutos.
486
00:21:38,627 --> 00:21:40,727
São apenas algumas horas
antes de ela morrer.
487
00:21:40,728 --> 00:21:43,027
Além disso... verifique isso.
488
00:21:43,434 --> 00:21:45,963
Essas fotos são todas de
Redes sociais de Júlia.
489
00:21:45,964 --> 00:21:48,130
Então, o que, ele capturou a tela
e os salvou?
490
00:21:48,131 --> 00:21:51,068
E Photoshop
ele mesmo em alguns.
491
00:21:52,135 --> 00:21:53,102
Bem, isso é estranho.
492
00:21:53,103 --> 00:21:57,481
Nós sabemos que ele, Elise,
e Julia eram amigas na época.
493
00:21:57,910 --> 00:22:00,549
Gabe estava claramente apaixonado.
494
00:22:03,212 --> 00:22:05,620
O telefone dele está ativo.
Localização?
495
00:22:05,621 --> 00:22:08,953
Farol do lado sul.
Le Phare de Galantry.
496
00:22:17,864 --> 00:22:19,701
Essa é a caminhonete de Gabe.
497
00:22:31,647 --> 00:22:33,582
Gabe Saunier?
Polícia.
498
00:22:33,583 --> 00:22:35,749
Precisamos conversar sobre
A morte de Júlia Martin.
499
00:22:35,750 --> 00:22:39,621
Deixe-me em paz!
500
00:22:39,622 --> 00:22:41,524
Ei!
Largue isso!
501
00:22:41,525 --> 00:22:43,956
Agora!
Mãos ao alto! Vamos!
502
00:22:48,697 --> 00:22:52,260
Você quer explicar
para nós o que está acontecendo?
503
00:22:52,261 --> 00:22:53,503
Você quase nos matou.
504
00:22:53,504 --> 00:22:55,000
Eu... sinto muito.
505
00:22:55,165 --> 00:22:56,264
Eu vi você.
506
00:22:56,265 --> 00:22:57,772
Entrei em pânico.
507
00:22:59,906 --> 00:23:00,708
Sabemos que foi você.
508
00:23:00,709 --> 00:23:03,139
Você é quem invadiu
a garagem dos Webbs,
509
00:23:03,140 --> 00:23:04,239
sabotou seu equipamento.
510
00:23:04,240 --> 00:23:07,616
Alguém mexeu com
Mangueira reguladora de Julia
511
00:23:07,617 --> 00:23:08,947
o dia em que ela morreu.
512
00:23:08,948 --> 00:23:10,685
Eu não fiz isso.
Eu não faria isso.
513
00:23:10,686 --> 00:23:13,425
Eu não iria machucá-la.
eu estava tentando...
514
00:23:13,656 --> 00:23:15,690
Os destroços lá fora
na Boca do Inferno,
515
00:23:15,691 --> 00:23:17,692
eles são instáveis.
Julia passou por um triz.
516
00:23:17,693 --> 00:23:19,694
John é um idiota, imprudente.
517
00:23:19,695 --> 00:23:20,255
E daí?
518
00:23:20,256 --> 00:23:23,665
Você estava sendo um incômodo
para desencorajá-los de mergulhar?
519
00:23:23,666 --> 00:23:27,801
Faça um pouco de dano,
afrouxar uma ou duas mangueiras reguladoras?
520
00:23:27,802 --> 00:23:30,265
Não.
Eu não afrouxei nada.
521
00:23:30,266 --> 00:23:33,973
Eu cortei suas mangueiras.
Eu deixei isso muito óbvio.
522
00:23:34,138 --> 00:23:37,041
Eu estava fazendo questão, não tentando
machucar alguém - o oposto.
523
00:23:37,042 --> 00:23:39,681
Eu queria que eles parassem
mergulhando lá fora.
524
00:23:39,682 --> 00:23:40,847
Quando Júlia voltou
para a ilha,
525
00:23:40,848 --> 00:23:44,213
Eu disse a ela para não ir lá,
mas ela não ouviu.
526
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
Gabe.
527
00:23:45,215 --> 00:23:46,149
Júlia...
528
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
é mais do que ferido.
529
00:23:52,222 --> 00:23:54,829
Eu não matei Julia.
530
00:23:56,699 --> 00:23:58,195
Tudo bem...
531
00:23:58,602 --> 00:24:02,572
Dê uma olhada nestes
Imagens Photoshop que você fez.
532
00:24:02,573 --> 00:24:05,807
Eles são realmente,
realmente alguma coisa.
533
00:24:07,908 --> 00:24:09,238
Eu estava sendo engraçado.
534
00:24:09,239 --> 00:24:10,778
Foi uma piada para Julia.
535
00:24:10,779 --> 00:24:12,978
Hum...
Ela os achou engraçados?
536
00:24:12,979 --> 00:24:14,584
Não, ela estava estranha.
537
00:24:14,585 --> 00:24:17,818
Ela não me deixou explicar
que eu estava apenas brincando.
538
00:24:17,819 --> 00:24:19,754
Vocês dois
costumava ser um item, certo?
539
00:24:19,755 --> 00:24:20,986
De volta quando
éramos adolescentes, sim.
540
00:24:20,987 --> 00:24:23,285
Nós sabemos que você teve
um telefonema com Júlia
541
00:24:23,286 --> 00:24:24,924
na noite antes de ela morrer.
542
00:24:24,925 --> 00:24:28,862
Gabe, você estava com ela
na manhã em que ela morreu?
543
00:24:28,863 --> 00:24:29,731
Algo deu errado?
544
00:24:29,732 --> 00:24:32,228
Talvez ela não gostasse de você
do jeito que você gostava dela...
545
00:24:32,229 --> 00:24:35,265
As coisas esquentaram.
Você sabe, isso acontece.
546
00:24:36,200 --> 00:24:38,003
Você perdeu a paciência, talvez?
547
00:24:38,004 --> 00:24:41,007
Ela me ligou
porque ela estava com medo.
548
00:24:41,843 --> 00:24:45,747
Ela disse que se recuperou
um cofre dos destroços,
549
00:24:45,748 --> 00:24:48,178
e ela estava preocupada
que o que ela encontrou dentro
550
00:24:48,179 --> 00:24:49,080
poderia colocá-la em perigo.
551
00:24:49,081 --> 00:24:51,082
O que você quer dizer com
um cofre?
552
00:24:51,083 --> 00:24:53,117
Ela não me disse o que era.
553
00:24:53,118 --> 00:24:54,349
Eu estava tentando ajudá-la.
554
00:24:54,350 --> 00:24:56,384
Se alguém matou Jules...
555
00:24:56,385 --> 00:24:58,695
veja John Webb.
556
00:24:58,860 --> 00:25:01,224
Ele disse que é por isso
ele estava no apartamento de Julia.
557
00:25:01,225 --> 00:25:03,633
Ele estava olhando
para o cofre.
558
00:25:03,634 --> 00:25:04,260
E você acredita nele?
559
00:25:04,261 --> 00:25:06,834
Bem, Gabe certamente
um pouco emocionalmente instável.
560
00:25:06,835 --> 00:25:09,034
Ele tem medo de policiais
e ele afirma
561
00:25:09,035 --> 00:25:09,837
foi por isso que ele nos atacou.
562
00:25:09,838 --> 00:25:12,708
Gabe apresentou vários
denúncias de brutalidade policial
563
00:25:12,709 --> 00:25:13,335
ao longo dos anos.
564
00:25:13,336 --> 00:25:15,238
Bem, ele provavelmente pensou
nós íamos tentar
565
00:25:15,239 --> 00:25:17,174
e atribuir o assassinato de Julia a ele
e ele entrou em pânico.
566
00:25:17,175 --> 00:25:19,715
Mas, para constar,
ainda não o descartamos.
567
00:25:19,716 --> 00:25:23,785
Se Julia encontrasse algo que
ela pensou que a colocaria em perigo,
568
00:25:23,786 --> 00:25:26,183
algo John Webb
não queria que ela encontrasse...
569
00:25:26,184 --> 00:25:29,186
Ou algo valioso,
algo que ela estava tentando
570
00:25:29,187 --> 00:25:30,858
para guardar para si mesma...
571
00:25:30,859 --> 00:25:32,123
isso pode tê-la matado.
572
00:25:32,124 --> 00:25:34,290
Vamos aguentar
para Gabe por enquanto,
573
00:25:34,291 --> 00:25:35,060
e vá falar com John Webb.
574
00:25:35,061 --> 00:25:39,329
Descubra onde Julia escondeu
este chamado "cofre".
575
00:25:41,364 --> 00:25:43,838
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
576
00:25:43,839 --> 00:25:46,401
Bem, sabemos que você tem
uma reputação de tomar
577
00:25:46,402 --> 00:25:48,205
o que você quiser
dos destroços
578
00:25:48,206 --> 00:25:49,074
você está explorando lá embaixo.
579
00:25:49,075 --> 00:25:52,781
Meu marido não tinha nada
a ver com a morte de Julia.
580
00:25:52,782 --> 00:25:57,247
Ele estava com a namorada
na época.
581
00:25:57,248 --> 00:25:59,690
Eu sei porque o segui.
582
00:26:00,691 --> 00:26:02,021
Oh.
583
00:26:04,123 --> 00:26:07,928
Tudo bem.
O nome dela é Suzana.
584
00:26:07,929 --> 00:26:10,128
Estávamos no Hotel Robert.
585
00:26:13,231 --> 00:26:14,968
Você está feliz?
Você acabou de terminar meu casamento.
586
00:26:14,969 --> 00:26:17,069
Ah, tenho certeza
não terminamos nada,
587
00:26:17,070 --> 00:26:19,401
mas nós vamos
fale com sua amiga Susanna.
588
00:26:19,402 --> 00:26:20,435
E não saia de Saint-Pierre.
589
00:26:20,436 --> 00:26:24,175
Haverá cobranças
pelos artefatos que você roubou.
590
00:26:27,982 --> 00:26:30,984
Há quanto tempo você sabia
sobre o caso?
591
00:26:30,985 --> 00:26:32,788
Assuntos ?
592
00:26:32,789 --> 00:26:34,152
Eu sempre soube.
593
00:26:34,153 --> 00:26:36,726
Mesmo antes de nos casarmos.
594
00:26:36,727 --> 00:26:38,420
Digamos, João...
595
00:26:39,389 --> 00:26:41,996
Monogamia
foi um desafio para ele.
596
00:26:43,162 --> 00:26:44,932
Tanto faz Júlia
encontrado naquela caixa,
597
00:26:44,933 --> 00:26:48,364
isso a assustou o suficiente para que ela
não queria contar a você ou a John.
598
00:26:48,365 --> 00:26:49,035
Eu não sei por quê.
599
00:26:49,036 --> 00:26:51,400
Quero dizer, teríamos
só queria um corte
600
00:26:51,401 --> 00:26:52,940
se valesse alguma coisa.
601
00:26:52,941 --> 00:26:55,338
Jules não tinha razão
ter medo de nós.
602
00:26:55,339 --> 00:27:01,146
Bem, quem ela teria
uma razão para ter medo, então?
603
00:27:01,147 --> 00:27:01,949
Félix.
604
00:27:01,950 --> 00:27:06,724
Ele estava determinado a se recuperar
qualquer coisa daquele navio.
605
00:27:06,889 --> 00:27:09,792
Talvez Julia tenha encontrado algo
ela sabia que ele iria querer.
606
00:27:09,793 --> 00:27:12,520
Você acha que ele é capaz
de machucá-la?
607
00:27:12,521 --> 00:27:13,763
Não sei.
608
00:27:13,764 --> 00:27:16,293
Mas quando aquele homem
quer alguma coisa,
609
00:27:16,294 --> 00:27:17,998
nada atrapalha seu caminho.
610
00:27:20,100 --> 00:27:23,168
Nós temos pessoas
destruindo a casa de Julia.
611
00:27:23,169 --> 00:27:24,037
E o de Lambert.
612
00:27:24,038 --> 00:27:26,336
Ele está ausente,
mas vamos encontrá-lo.
613
00:27:26,337 --> 00:27:28,811
Se descobrirmos
o que havia naquela caixa,
614
00:27:28,812 --> 00:27:30,373
talvez teremos
uma melhor compreensão
615
00:27:30,374 --> 00:27:32,078
sobre por que Julia foi morta.
616
00:27:32,079 --> 00:27:33,783
Acha que ela escondeu?
617
00:27:33,784 --> 00:27:35,048
Isso é o que eu faria.
618
00:27:35,049 --> 00:27:36,918
Mas onde?
619
00:27:43,519 --> 00:27:45,058
Nós encontramos isso
no seu bolso
620
00:27:45,059 --> 00:27:48,226
quando nós trouxemos você
para processamento.
621
00:27:48,227 --> 00:27:49,326
Júlia estava com medo
622
00:27:49,327 --> 00:27:51,328
de tudo o que estava em
a caixa que ela encontrou,
623
00:27:51,329 --> 00:27:53,165
e achamos que ela confiou em você.
624
00:27:53,166 --> 00:27:54,463
Quando vimos você na casa de Julia,
625
00:27:54,464 --> 00:27:56,234
você não estava olhando
para o cofre
626
00:27:56,235 --> 00:27:57,939
porque ela já
deu para você.
627
00:27:57,940 --> 00:28:00,910
Você estava procurando a chave
isso abre.
628
00:28:01,405 --> 00:28:03,538
Júlia, ela imaginou
ela deixou cair a chave
629
00:28:03,539 --> 00:28:06,310
tentando pegar a caixa
sair de lá com pressa.
630
00:28:06,311 --> 00:28:07,982
Voltei para procurá-lo.
631
00:28:07,983 --> 00:28:09,016
E o que você ia fazer
632
00:28:09,017 --> 00:28:10,952
com tudo o que você encontrou
dentro da caixa?
633
00:28:10,953 --> 00:28:14,186
Você escondeu o cofre
no farol?
634
00:28:14,187 --> 00:28:15,957
Era um lugar especial
para vocês dois.
635
00:28:15,958 --> 00:28:19,159
Vimos suas fotos
como adolescentes lá.
636
00:28:20,094 --> 00:28:21,028
Sim.
637
00:28:21,029 --> 00:28:22,426
Era o nosso lugar.
638
00:28:23,130 --> 00:28:25,835
Tivemos nosso primeiro beijo
na sala das lanternas.
639
00:28:25,836 --> 00:28:28,002
Sim, eu sei como é isso.
640
00:28:28,003 --> 00:28:30,104
Amar alguém assim.
641
00:28:31,336 --> 00:28:32,876
Isso dói.
642
00:28:34,603 --> 00:28:36,879
Está lá em cima, lá fora.
643
00:28:36,880 --> 00:28:39,178
Júlia me implorou
para ter certeza de que ninguém entendeu.
644
00:28:39,179 --> 00:28:42,853
Ela sabia que alguém iria matar
para o que quer que estivesse nele.
645
00:28:43,216 --> 00:28:44,546
Instalei uma fechadura eletrônica,
646
00:28:44,547 --> 00:28:47,858
então você vai precisar do meu telefone
para entrar na torre.
647
00:29:22,288 --> 00:29:24,125
Não vejo nenhuma caixa.
648
00:29:26,457 --> 00:29:28,558
Talvez esteja aqui.
649
00:29:31,528 --> 00:29:34,399
Ah, aqui vamos nós.
650
00:29:43,144 --> 00:29:45,277
Tudo bem...
651
00:29:49,612 --> 00:29:53,022
Vamos ver o que há nesta caixa.
652
00:30:00,359 --> 00:30:01,194
Ei!
653
00:30:01,195 --> 00:30:02,932
Ei, obrigado por encontrar isso!
654
00:30:02,933 --> 00:30:03,460
E a chave também.
655
00:30:03,461 --> 00:30:05,594
eu realmente não queria
bater naquela caixa antiga.
656
00:30:05,595 --> 00:30:08,333
Você tem certeza que quer
estar apontando uma arma para nós?
657
00:30:08,334 --> 00:30:10,973
Não, eu realmente não quero.
658
00:30:10,974 --> 00:30:12,502
Mas eu preciso daquela caixa
659
00:30:12,503 --> 00:30:14,174
e eu preciso de você
para ficar bem com isso.
660
00:30:14,175 --> 00:30:16,308
Agora, isso é algo que
você acha que podemos negociar?
661
00:30:16,309 --> 00:30:19,344
Estou curioso para saber qual é o seu plano
será sair da ilha.
662
00:30:19,345 --> 00:30:22,479
Ah, não se preocupe
sobre isso.
663
00:30:22,480 --> 00:30:24,415
Ah, sim, sim...
664
00:30:24,416 --> 00:30:27,352
Armas - fora, no chão.
665
00:30:27,353 --> 00:30:28,584
Chute-os para mim.
666
00:30:37,165 --> 00:30:40,002
Agora, uh, também,
Eu vou precisar de você
667
00:30:40,003 --> 00:30:43,138
algemar-se
para essa cadeia.
668
00:30:44,370 --> 00:30:45,238
Eu sei o que você está pensando.
669
00:30:45,239 --> 00:30:47,735
Você está pensando que talvez você possa
me domine, e talvez você consiga.
670
00:30:47,736 --> 00:30:52,642
Mas, pessoal, um de vocês
vai levar um tiro no rosto.
671
00:30:52,807 --> 00:30:56,480
Agora, que tal não
atirar na cara de um policial hoje
672
00:30:56,481 --> 00:30:57,889
por cima de uma caixa?
673
00:30:58,747 --> 00:31:02,586
Amigo, é melhor você esperar
que nunca mais te verei.
674
00:31:03,521 --> 00:31:05,522
Inspetor,
Eu sei quem vocês dois são.
675
00:31:05,523 --> 00:31:06,996
Eu sei do que você é capaz.
676
00:31:06,997 --> 00:31:08,657
Mas, sério, por favor,
não se preocupe com isso.
677
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
Isto é apenas uma coisa única.
678
00:31:10,495 --> 00:31:12,167
Estou apenas fazendo um trabalho.
679
00:31:13,036 --> 00:31:13,530
Oh sim.
680
00:31:13,531 --> 00:31:18,910
Uh, antes de bloquear
entrem, telefones, chaves.
681
00:31:21,770 --> 00:31:23,276
Eu sei, eu sei, eu sei.
682
00:31:23,277 --> 00:31:26,015
É uma dor no traseiro,
não é?
683
00:31:26,016 --> 00:31:29,679
Recuperando todos esses contatos,
todas aquelas fotos.
684
00:31:30,713 --> 00:31:32,924
Mas, ei, você pode, uh...
685
00:31:33,617 --> 00:31:37,962
você pode ficar com as chaves
e as armas.
686
00:31:38,688 --> 00:31:40,623
Sim, aí.
687
00:31:40,624 --> 00:31:42,031
Ninguém se machucou.
688
00:31:42,032 --> 00:31:44,066
Ninguém levou um tiro no rosto.
689
00:31:44,067 --> 00:31:47,300
Agora, eventualmente,
alguém vai te encontrar.
690
00:31:47,301 --> 00:31:48,466
Você provavelmente vai ficar mal-humorado,
691
00:31:48,467 --> 00:31:50,666
pode até ser
um pouco de fome.
692
00:31:50,667 --> 00:31:52,141
Mas adivinhe?
693
00:31:53,274 --> 00:31:54,704
Você estará vivo.
694
00:31:56,475 --> 00:31:57,707
Até mais.
695
00:32:08,289 --> 00:32:08,783
Onde eles estão?
696
00:32:08,784 --> 00:32:10,686
Eu ouvi Fitz
fui ao farol,
697
00:32:10,687 --> 00:32:11,654
para Le Phare de Galantry.
698
00:32:11,655 --> 00:32:14,064
Me avise quando eles voltarem.
699
00:32:14,592 --> 00:32:17,396
Devo ir buscá-los?
Ou...
700
00:32:25,702 --> 00:32:28,012
Uh, o que você acha?
701
00:32:28,177 --> 00:32:30,508
Arch continua dizendo a você
para tomar iniciativa.
702
00:32:30,509 --> 00:32:33,710
Sim. Uh, você quer
ir dar uma volta?
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,682
Eu acho que é seguro dizer
704
00:32:39,683 --> 00:32:42,058
Júlia foi morta
sobre aquele cofre, certo?
705
00:32:42,059 --> 00:32:44,819
O que significa que aquele cara,
que foi muito legal, aliás,
706
00:32:44,820 --> 00:32:46,458
provavelmente é aquele
quem a matou, não?
707
00:32:46,459 --> 00:32:49,725
Por favor me diga que você tem
uma maneira secreta de sair das algemas.
708
00:32:49,726 --> 00:32:50,297
Não, desculpe.
709
00:32:50,298 --> 00:32:53,169
Arrombar fechaduras
é mais o seu tipo de coisa.
710
00:32:55,831 --> 00:32:57,239
eu não estava...
711
00:32:57,701 --> 00:32:59,669
Eu não estava indo contra você
com Marcos.
712
00:32:59,670 --> 00:33:02,474
Fitz, você tem essa coisa;
713
00:33:02,475 --> 00:33:06,247
você pensa tudo
deveria estar ao ar livre,
714
00:33:06,248 --> 00:33:07,182
para todos.
715
00:33:07,183 --> 00:33:10,185
Se eu entregar os documentos
Veda me deu,
716
00:33:10,186 --> 00:33:11,747
minha mãe irá para a cadeia.
717
00:33:11,748 --> 00:33:13,419
É isso que você quer?
718
00:33:13,420 --> 00:33:15,355
Não, acabei de aprender isso
719
00:33:15,356 --> 00:33:17,687
segurando
para esse tipo de coisa,
720
00:33:17,688 --> 00:33:19,293
ele pode voltar para morder você.
721
00:33:19,294 --> 00:33:20,855
Ele voltará para te morder.
722
00:33:20,856 --> 00:33:23,694
Arruinar uma carreira, ou pior.
723
00:33:24,497 --> 00:33:25,695
Obrigado pela lição.
724
00:33:25,696 --> 00:33:28,764
Ah, você não está segurando nada;
é por minha conta.
725
00:33:28,765 --> 00:33:30,106
Bem, isso não é totalmente verdade.
726
00:33:30,107 --> 00:33:32,867
Você é quem me trouxe
na investigação Gallagher
727
00:33:32,868 --> 00:33:35,606
então, se você estiver envolvido,
Eu também estou envolvido.
728
00:33:35,607 --> 00:33:36,574
Não me faça nenhum favor.
729
00:33:36,575 --> 00:33:40,348
Não é um favor, Arch.
Você é meu parceiro.
730
00:33:41,580 --> 00:33:43,185
OK?
731
00:33:43,186 --> 00:33:44,285
Se você ganhar, eu ganho.
732
00:33:44,286 --> 00:33:46,122
Se você descer, eu desço.
733
00:33:46,123 --> 00:33:47,321
É assim que funciona.
734
00:33:47,322 --> 00:33:48,454
Confie em mim.
735
00:33:48,455 --> 00:33:50,556
Eu aprendi da maneira mais difícil.
736
00:33:51,458 --> 00:33:54,526
Eu entendo que você está
tentando me proteger,
737
00:33:54,527 --> 00:33:57,397
mas... o que você
espera que eu faça aqui?
738
00:33:57,398 --> 00:34:01,401
Independente do que eu pense
você deveria ou não deveria fazer,
739
00:34:01,402 --> 00:34:02,402
a decisão é sua.
740
00:34:02,403 --> 00:34:06,142
E... de qualquer maneira que você se incline,
741
00:34:06,143 --> 00:34:07,704
Eu não vou a lugar nenhum.
742
00:34:12,314 --> 00:34:14,150
Olá?
743
00:34:14,151 --> 00:34:16,251
Fitz? Arco?
744
00:34:16,252 --> 00:34:18,814
Renuf, aqui!
745
00:34:18,815 --> 00:34:20,453
Graças a Deus.
746
00:34:23,160 --> 00:34:24,424
Oh meu Deus!
747
00:34:24,425 --> 00:34:25,920
Foi bom eu ter vindo.
748
00:34:25,921 --> 00:34:27,196
Sim, obrigado.
749
00:34:27,197 --> 00:34:30,232
E eu escorreguei o telefone de Gabe
no bolso do cara
750
00:34:30,233 --> 00:34:30,727
quem fez isso.
751
00:34:30,728 --> 00:34:32,531
Então, ligue para Patty;
ela rastreou aquele telefone antes.
752
00:34:32,532 --> 00:34:34,566
Eu vi isso.
Foi muito sorrateiro.
753
00:34:35,469 --> 00:34:38,702
Renuf, mas você pode
faça duas coisas ao mesmo tempo.
754
00:34:38,703 --> 00:34:40,770
As chaves, ali,
para as algemas.
755
00:34:40,771 --> 00:34:42,475
Certo, certo, certo, desculpe.
756
00:34:42,476 --> 00:34:46,480
Patty?
Você não vai acreditar em mim.
757
00:34:47,316 --> 00:34:48,712
Estamos rastreando
o telefone agora.
758
00:34:48,713 --> 00:34:50,748
Está na casa de Felix Lambert.
759
00:34:56,457 --> 00:34:58,425
Afaste-se do carro,
Senhor Lambert.
760
00:34:58,426 --> 00:35:01,791
Ouça, eu entendo
como isso parece, mas eu não estava...
761
00:35:06,467 --> 00:35:08,270
Onde está o homem
quem tinha esse telefone?
762
00:35:08,271 --> 00:35:10,206
Olha, eu não tenho ideia
como é essa caixa
763
00:35:10,207 --> 00:35:12,439
ou aquele telefone entrou no meu porta-malas.
764
00:35:14,068 --> 00:35:16,278
LEVESQUE:
O conteúdo do cofre prova
765
00:35:16,279 --> 00:35:17,576
Lambert é basicamente um nazista,
766
00:35:17,577 --> 00:35:19,644
e eu não gosto de nazistas,
mas gostei de você.
767
00:35:19,645 --> 00:35:22,614
O cartão de embarque no meu bolso
prova que eu estava no ar
768
00:35:22,615 --> 00:35:25,980
quando seu mergulhador morreu.
Prazer em conhecer vocês dois.
769
00:35:25,981 --> 00:35:27,818
Tudo de bom.
Tchau.
770
00:35:28,456 --> 00:35:31,623
Vamos garantir que esse cara
estava realmente no vôo
771
00:35:31,624 --> 00:35:32,294
ele disse que estava ligado.
772
00:35:32,295 --> 00:35:33,889
O que Félix
tem a dizer sobre ele?
773
00:35:33,890 --> 00:35:36,232
Quando perguntamos a Félix,
ele se recusou a nos contar qualquer coisa
774
00:35:36,233 --> 00:35:39,598
sobre ele ou como o cofre
acabou em seu carro.
775
00:35:39,599 --> 00:35:43,536
Mas ele nos confessou
a razão pela qual ele queria
776
00:35:43,537 --> 00:35:45,307
esses documentos
em primeiro lugar.
777
00:35:45,308 --> 00:35:47,573
Então, o que Felix passou
tanto para conseguir?
778
00:35:47,574 --> 00:35:49,476
O navio os Webbs
e Lambert descobriu
779
00:35:49,477 --> 00:35:51,346
que surgiu
do furacão...
780
00:35:51,347 --> 00:35:51,841
Isabel Helena.
781
00:35:51,842 --> 00:35:56,384
Ela estava transportando suprimentos de
Saint-Pierre para a Alemanha em 1939
782
00:35:56,385 --> 00:35:57,550
quando ela afundou.
783
00:35:57,551 --> 00:35:58,650
O que há de tão especial nisso?
784
00:35:58,651 --> 00:36:00,685
A Isabel Elena
era um navio francês
785
00:36:00,686 --> 00:36:01,719
propriedade da família de Felix Lambert.
786
00:36:01,720 --> 00:36:04,425
Foi muito ilegal
para os franceses fazerem negócios
787
00:36:04,426 --> 00:36:05,624
com a Alemanha em 1939.
788
00:36:05,625 --> 00:36:08,627
Família de Lambert
eram colaboradores nazistas,
789
00:36:08,628 --> 00:36:11,531
aproveitadores de guerra
que venderam seu país
790
00:36:11,532 --> 00:36:12,334
para construir seus negócios.
791
00:36:12,335 --> 00:36:13,764
Os documentos nesta caixa
provou isso.
792
00:36:13,765 --> 00:36:16,030
Então Julia descobriu,
iria expô-lo,
793
00:36:16,031 --> 00:36:17,636
e Lambert a matou?
794
00:36:17,637 --> 00:36:18,604
Lambert tem um álibi.
795
00:36:18,605 --> 00:36:21,409
Ele estava na balsa
no momento da morte de Julia.
796
00:36:21,410 --> 00:36:24,280
Lambert fez muitas coisas ilegais
coisas para obter esses documentos
797
00:36:24,281 --> 00:36:26,810
e ele vai pagar por isso,
mas ele não é um assassino.
798
00:36:26,811 --> 00:36:29,351
Ele realmente revelou
que John Webb
799
00:36:29,352 --> 00:36:30,011
estava tentando extorquir ele.
800
00:36:30,012 --> 00:36:33,047
Ele exigiu dois milhões de euros para
manter a família Lambert em segredo.
801
00:36:33,048 --> 00:36:35,588
Lambert teria usado dinheiro
para resolver o problema.
802
00:36:35,589 --> 00:36:38,426
Ele afirma que nem sabia
Júlia fez parte disso.
803
00:36:38,427 --> 00:36:40,527
E pelo que vale a pena,
nós acreditamos nele.
804
00:36:40,528 --> 00:36:42,760
Estamos investigando
os registros financeiros
805
00:36:42,761 --> 00:36:44,025
para confirmar se algum pagamento
foram feitos.
806
00:36:44,026 --> 00:36:47,303
Então, não estamos mais perto de
saber quem matou Julia Martin.
807
00:36:47,304 --> 00:36:49,767
E o vidro
tiramos da casa de Julia?
808
00:36:49,768 --> 00:36:51,571
Alguma chance de estarmos
conseguiu obter alguma impressão digital?
809
00:36:51,572 --> 00:36:54,640
Não, o vidro era texturizado,
então as impressões não eram utilizáveis.
810
00:36:54,641 --> 00:36:55,003
Desculpe.
811
00:36:55,004 --> 00:36:57,610
Então, quem seria Julia
provavelmente já acabou
812
00:36:57,611 --> 00:37:00,679
para uma bebida tarde da noite?
Não Gabe.
813
00:37:00,680 --> 00:37:01,416
Acordado.
814
00:37:01,417 --> 00:37:03,715
Seria alguém que conhecemos
gostava de dormir por aí,
815
00:37:03,716 --> 00:37:06,322
alguém com algo a perder.
816
00:37:06,323 --> 00:37:07,653
João Webb.
817
00:37:12,923 --> 00:37:13,725
João, você está ferido?
818
00:37:13,726 --> 00:37:15,991
Há mais alguém
em casa?
819
00:37:15,992 --> 00:37:17,400
Não.
820
00:37:18,632 --> 00:37:21,062
Não é tão ruim quanto parece.
821
00:37:21,063 --> 00:37:22,338
Você vai ficar bem.
822
00:37:22,339 --> 00:37:23,604
Eliseu, ela...
823
00:37:24,605 --> 00:37:25,936
ela perdeu a paciência.
824
00:37:26,805 --> 00:37:29,907
Ela sai às vezes.
825
00:37:31,040 --> 00:37:31,875
Sobre o que foi a briga?
826
00:37:31,876 --> 00:37:35,417
Eu não sei, talvez ela estivesse
um pouco chateado com o fato
827
00:37:35,418 --> 00:37:36,550
que eu estava com outra mulher.
828
00:37:36,551 --> 00:37:39,080
Ou talvez ela estivesse chateada
sobre o fato
829
00:37:39,081 --> 00:37:41,886
que você estava tendo um caso
com Júlia.
830
00:37:42,590 --> 00:37:43,557
Estávamos na casa de Julia.
831
00:37:43,558 --> 00:37:45,493
Está claro
ela tomou uma bebida tarde da noite
832
00:37:45,494 --> 00:37:46,791
com alguém na noite em que ela morreu.
833
00:37:46,792 --> 00:37:49,025
Tiramos as impressões
do vidro.
834
00:37:54,536 --> 00:37:56,406
Julia era uma namoradeira.
835
00:37:57,407 --> 00:37:58,837
Eu cedi.
836
00:37:59,002 --> 00:38:02,412
Eu não tinha ideia de que Elise
suspeitava de alguma coisa até...
837
00:38:02,907 --> 00:38:04,876
hoje cedo, depois que você saiu.
838
00:38:05,745 --> 00:38:07,450
Ela sabia o tempo todo.
839
00:38:08,913 --> 00:38:10,683
Você verificou com Susanna
840
00:38:10,684 --> 00:38:12,982
que eu estava com ela
esta manhã?
841
00:38:12,983 --> 00:38:15,754
Ela não pôde confirmar
a que horas você saiu.
842
00:38:15,755 --> 00:38:16,887
Algumas horas ocupadas para você.
843
00:38:16,888 --> 00:38:20,055
Júlia à noite,
outra mulher pela manhã.
844
00:38:20,056 --> 00:38:21,958
Júlia descobriu
você estava extorquindo Lambert
845
00:38:21,959 --> 00:38:24,026
com o conteúdo
do cofre,
846
00:38:24,027 --> 00:38:25,797
2 milhões de euros.
847
00:38:25,798 --> 00:38:27,601
Por que Julia escondeu a caixa?
848
00:38:27,602 --> 00:38:29,669
Olha, Lambert
queria aquele cofre
849
00:38:29,670 --> 00:38:32,672
de um jeito muito ruim,
e isso nos deixou todos curiosos.
850
00:38:32,673 --> 00:38:33,167
Então nós abrimos.
851
00:38:33,168 --> 00:38:36,379
Quando vimos que isso mostrou
sua família era traidora,
852
00:38:36,380 --> 00:38:36,973
sabíamos que o tínhamos.
853
00:38:36,974 --> 00:38:40,779
Mas Julia, ela não queria participar
da extorsão de Lambert,
854
00:38:40,780 --> 00:38:41,846
ela fez?
855
00:38:41,847 --> 00:38:43,078
Júlia...
856
00:38:43,079 --> 00:38:44,717
ela cresceu rica.
857
00:38:44,718 --> 00:38:47,621
Ela nunca soube como era
ter que vasculhar
858
00:38:47,622 --> 00:38:49,953
para tudo,
como Elise e eu.
859
00:38:49,954 --> 00:38:50,690
Onde está Elisa agora?
860
00:38:50,691 --> 00:38:53,990
Provavelmente destruindo a casa da Julia
além procurando a caixa.
861
00:38:53,991 --> 00:38:56,432
Ela está convencida de que Julia
tinha o cofre
862
00:38:56,433 --> 00:38:57,928
escondido em algum lugar da casa dela.
863
00:38:57,929 --> 00:39:01,030
Quando ela descobriu
o que poderíamos obter de Lambert,
864
00:39:01,031 --> 00:39:02,835
ela não podia deixar passar.
865
00:39:04,474 --> 00:39:06,443
A casa de Julia fica ao lado.
866
00:39:08,170 --> 00:39:11,711
Eu estava pensando,
Elise e o mergulho livre...
867
00:39:11,712 --> 00:39:12,074
Sim?
868
00:39:12,075 --> 00:39:15,110
Patty mencionou que ela mantém
o recorde mundial feminino.
869
00:39:15,111 --> 00:39:15,715
O que significa...
870
00:39:15,716 --> 00:39:18,487
Ela poderia prender a respiração
por um período extremo de tempo.
871
00:39:18,488 --> 00:39:20,082
Ela poderia afogar alguém
em uma marina
872
00:39:20,083 --> 00:39:21,556
com dezenas de pessoas ao redor...
873
00:39:21,557 --> 00:39:23,559
E não ser visto.
874
00:39:38,739 --> 00:39:41,103
Olá, Eliseu.
875
00:39:41,104 --> 00:39:42,973
Fique para trás.
876
00:39:42,974 --> 00:39:44,172
Fácil.
877
00:39:44,173 --> 00:39:45,712
Agora, falamos com John.
878
00:39:45,713 --> 00:39:46,746
Ele nos contou tudo.
879
00:39:46,747 --> 00:39:51,487
Tudo sobre a extorsão.
Tudo sobre ele, ele e Julia.
880
00:39:51,488 --> 00:39:52,752
Eliseu...
881
00:39:52,753 --> 00:39:54,886
o cofre não está aqui.
882
00:39:54,887 --> 00:39:55,887
Nós temos isso.
883
00:39:55,888 --> 00:39:57,955
Nós sabemos tudo.
Acabou.
884
00:40:01,025 --> 00:40:02,795
Júlia...
885
00:40:02,796 --> 00:40:06,029
Eu... a amava,
886
00:40:06,030 --> 00:40:07,866
mas...
887
00:40:07,867 --> 00:40:10,968
ela viu tudo
através de suas lentes privilegiadas.
888
00:40:10,969 --> 00:40:15,005
Ela não entendeu
qualquer coisa sobre o mundo real.
889
00:40:15,006 --> 00:40:18,943
Dois milhões de euros, seria
não faça diferença para ela,
890
00:40:18,944 --> 00:40:20,175
mas isso mudaria sua vida.
891
00:40:20,176 --> 00:40:24,817
Ela escondeu a caixa e nos disse:
João e eu,
892
00:40:24,818 --> 00:40:28,426
que o que estávamos fazendo
era imoral.
893
00:40:29,251 --> 00:40:30,955
Imoral!
894
00:40:30,956 --> 00:40:32,957
Ela estava transando com meu marido.
895
00:40:32,958 --> 00:40:34,695
Então, você sabia sobre
Júlia e João?
896
00:40:34,696 --> 00:40:37,126
Sim, eu suspeitei por um tempo.
897
00:40:37,127 --> 00:40:39,535
Eu te disse,
Eu sabia quem era meu marido
898
00:40:39,536 --> 00:40:40,536
antes de nos casarmos.
899
00:40:40,537 --> 00:40:42,836
Mas isso é
um tipo especial de traição.
900
00:40:43,540 --> 00:40:45,904
Seu melhor amigo, seu marido.
901
00:40:45,905 --> 00:40:49,480
Ela era tão boa em tudo.
902
00:40:50,008 --> 00:40:53,780
Inteligente e engraçado,
e todos a amavam.
903
00:40:53,781 --> 00:40:56,112
Até Gabe, certo?
904
00:40:56,113 --> 00:40:56,915
Quando vocês eram crianças?
905
00:40:56,916 --> 00:41:01,756
Mas a única coisa que Julia
com quem sempre me importei foi Julia.
906
00:41:01,855 --> 00:41:05,760
Ela gostava de mergulhar cedo.
Essa foi a sua chance, não foi?
907
00:41:08,829 --> 00:41:11,996
Por que você nadou
da sua casa, não foi?
908
00:41:11,997 --> 00:41:14,735
Sem tanques.
Dessa forma não haveria registro.
909
00:41:14,736 --> 00:41:17,738
Ninguém saberia
que você estava na água.
910
00:41:17,739 --> 00:41:19,674
Havia uma coisa certa
911
00:41:19,675 --> 00:41:22,710
que você era melhor
do que Júlia...
912
00:41:22,711 --> 00:41:24,174
prendendo a respiração.
913
00:41:31,885 --> 00:41:34,184
O mergulho livre exige disciplina.
914
00:41:35,592 --> 00:41:37,726
Julia não tinha paciência.
915
00:41:38,595 --> 00:41:41,256
Ela desceu muito rápido
alguns meses atrás
916
00:41:41,257 --> 00:41:43,357
e estragou seus pulmões.
917
00:41:43,358 --> 00:41:46,129
Ela não duraria um minuto.
918
00:41:58,010 --> 00:42:00,880
Ela me traiu
919
00:42:00,881 --> 00:42:02,882
muitas vezes,
920
00:42:02,883 --> 00:42:04,015
e não se importou.
921
00:42:04,016 --> 00:42:06,084
Fácil.
Fácil, fácil, fácil.
922
00:42:09,021 --> 00:42:11,088
Eu queria que ela soubesse
923
00:42:11,089 --> 00:42:14,224
como foi
não ter nada.
924
00:42:18,327 --> 00:42:21,494
Este é cada arquivo
Eu tenho em Sean Gallagher
925
00:42:21,495 --> 00:42:23,804
isso implica minha mãe.
926
00:42:26,434 --> 00:42:30,141
Você sabe, uma vez que fizermos isso,
não há como voltar atrás.
927
00:42:31,109 --> 00:42:32,748
Sim.
928
00:42:33,815 --> 00:42:37,950
Minha mãe se sacrificou muito
para me dar oportunidades
929
00:42:37,951 --> 00:42:39,017
ela nunca teve.
930
00:42:39,018 --> 00:42:43,759
E mesmo que ela tenha feito
algumas escolhas erradas...
931
00:42:44,694 --> 00:42:45,991
Eu sei quem ela realmente é.
932
00:42:45,992 --> 00:42:47,960
Ela é uma boa pessoa.
933
00:42:47,961 --> 00:42:49,863
Gallagher fez isso com ela.
934
00:42:49,864 --> 00:42:51,326
Ela...
935
00:42:51,327 --> 00:42:54,198
ela não deveria ser punida
por suas ações.
936
00:42:55,364 --> 00:42:56,706
Então...
937
00:42:58,334 --> 00:42:59,708
Ok.